大清国皇帝退位诏书及译文

向下

大清国皇帝退位诏书及译文

帖子 由 耶雪 于 周六 六月 18, 2011 6:27 am

大清国皇帝退位诏书及译文


大清宣统三年十二月二十五日,民国元年2月12日,公元1902年2月12日,大清国皇帝退位诏书,全文如下:
    
  朕钦奉隆裕太后懿旨:前因民军起事,各省响应,九夏沸腾,生灵涂炭,特命袁世凯遣员与民军代表讨论大局,议开国会,公决政体。

两月以来,尚无确当办法,南北睽隔,彼此相指,商辍于途,士露于野,徒以国体一日不决,故民生一日不安。
    
  今全国人民心理多倾向共和,南中各省既倡议于前;北方诸将亦主张于后,人心所向,天命可知,予亦何忍因一姓之尊荣,拂兆民之好恶。用是外观大势,内审舆情,特率皇帝将统治权公之全国,定为共和立宪国体。
    
  近慰海内厌乱望治之心,远协古圣天下为公之义。袁世凯前经资政院选举为总理大臣,当兹新旧代谢之际,宣布南北统一之方,即由袁世凯以全权组织共和政府,与民军协商统一办法。总期人民安堵,海宇又安,仍合汉满蒙回藏五族完全领土为一大中华民国,予与皇帝得以退处宽闲,优游岁月,长受国民之优礼,亲见郅治之告成,岂不懿欤!
  
  钦此。



【马千里翻译】

  俺娘说咧:前一阵子,老百姓跟当兵的都乱闹事,各省都跟着折腾,弄得全国乱糟糟,大伙日子都不好过,特地命令袁世凯派人和老百姓的代表掰扯掰扯国家大事,说好开个什么国会,一起商量定个什么样的政体国体比较好。


  鼓捣了两个来月,愣是没个屁结果。南省、北京,离得这么远,通讯很不方便,聊上了也只是相互指责而已。做生意的坐的路边放着生意不做了,当官的、求学的也居无定所,差不多都草地上睡了。就因为用什么样的国体这件事不搞掂,他妈的谁都一天甭想安生。


  我看现在全国大多数人都向往什么共和,南方那些省份首先倡导,北方这些军阀就跟着起哄。哎,看来大伙都想这么干啦,莫非天命如此!我又何必因为俺们一家是荣华富贵,让普天下老百姓不高兴咧?因此,看看国际形势,再看看咱家里的乱七八糟,我还是领着我那儿子皇帝把统治权交出来吧,就定个什么共和的、立宪的什么国体吧!


  从近里说,大伙都讨厌乱下去,希望和谐稳定啊;从远里讲,这也算古代圣王明君所讲的天下为公哦。袁世凯起先有资政院选举为总理大臣,在这朝代更替、南北统一的当口儿,就由袁世凯这家伙来全权组织共和政府班底吧,和那些推车的、卖担的、当兵的商量个统一的招儿。总起来说一句话,就是希望天下早日稳定,海内恢复安定,依旧汉满蒙回藏五族合为一体共同治理统一的大中华民国。我跟皇帝也好退休后熨熨帖帖、舒舒服服地过几天悠闲日子,一辈子享受国民的优待,能亲眼看到国家大治、天下太平的日子,俺娘们家的岂不就心里舒坦了嘛!


  就这么办吧!
avatar
耶雪

帖子数 : 319
注册日期 : 11-06-07

查阅用户资料

返回页首 向下

返回页首


 
您在这个论坛的权限:
不能在这个论坛回复主题