杨振宁翁帆情书曝光 老夫少妻谁是赢家

向下

杨振宁翁帆情书曝光 老夫少妻谁是赢家

帖子 由 耶雪 于 周二 六月 21, 2011 9:24 am

杨振宁翁帆情书曝光 老夫少妻谁是赢家


杨振宁和翁帆是一对人尽皆知的、幸福的“老夫老妻”。近期,有读者报料说,在网上发现了翁帆写给杨振宁的双语情书,无论英文中文,都非常典雅:“当忆酷夏兮,鸡尾酒会欢娱。君执妾手兮,沉醉于二人世界里……”

“老夫少妻”这种婚姻形式到底有多幸福?是“老夫”赢得了美丽年轻的妻子,还是“少妻”赢得了稳定安逸的生活?这场忘年的婚姻与爱情,谁赢谁输真的有定论吗?

杨振宁:一个人到了我的年纪,不可能不想到一生的经历。我从没找过工作,都是职业来找我,这当然非常幸运。在个人生活方面,我跟杜致礼结婚五十多年,现在又跟翁帆结婚,不管别人怎么想,在我自己看起来,都是很幸运的。而这么多幸运结合在一起是很少有的。

  有读者报料说,在网上发现了翁帆写给杨振宁的双语情书,无论英文中文,都非常典雅。

  23日晚,记者联络到人在北京的翁帆。对于“情书”,杨振宁妻子翁帆表示确是出于自己之手,但“情书”既不是写给杨振宁先生的,也不是写给“其他人”的,只是自己的一篇习作,而各种版本的中文翻译则是“热心人”所为。

  杨振宁妻子翁帆写给爱人的“情书”是“习作”

  杨振宁妻子翁帆“情书”是真是假?23日晚,记者与在北京的杨振宁妻子翁帆取得联系,杨振宁妻子翁帆正忙于会客,不便久谈。但杨振宁妻子翁帆看完“情书”第一段随即释然而笑,并告诉记者,这篇“情书”的确是她亲笔所写,但是既不是写给杨振宁先生,也不是写给“其他人”的。而且,她亲口告诉记者,这篇所谓的“情书”是她在深圳写下的!

  据了解,杨振宁妻子翁帆以优异的成绩毕业于汕头大学文学院外语系后,曾经到深圳一家单位落脚。一次偶然的机会,杨振宁妻子翁帆大学时候的同窗好友潘小姐给她寄了几篇自己闲来练笔的英文习作,杨振宁妻子翁帆一看,觉得挺有意思,自己便在工作之余也写下了这篇“Cold here,icy cold there”开头的“英语骈文”,把它作为自己的英文习作,贴到了自己的博客上。从杨振宁妻子翁帆说的写作的时间推断,这篇习作应该是写于1999年到2000年之间了。

对话中文是热心人翻译的

  “中文是热心人添加的。”记者对网友普遍存在疑虑的几个问题作了简单提问,翁帆一一作了解答:

  记者:这篇英文原稿是您写给杨振宁先生或者其他人的吗?

  杨振宁妻子翁帆:不是,是我一篇习作。我放在自己的博客上,后来取下来的时候已经被人四处转贴了。之前流传过,最近不知道为什么又有人拿出来张贴。

  记者:不是写给杨先生的,怎么文章里还有“you would wait for me at the Alps side”(你将在阿尔卑斯山侧等我)之类的话?

  杨振宁妻子翁帆:那只是我在写的过程中想象并虚拟出的一种意境,纯属“创作”。

  记者:很多英文专业出身并从事文字工作的人士都反映,这篇文章的英文、中文都非常典雅,怀疑是别人恶搞的。

  杨振宁妻子翁帆:英文是我自己写着玩的,但是中文不是我写的,我的古文功底没这么深厚(笑)。估计是网上哪位热心人士给我“翻译”添加上去的。

  记者:您现在经常来深圳吗?对深圳还有感情么?

  杨振宁妻子翁帆:现在很少来深圳了。有时候想起那段日子,还是挺怀念的。
avatar
耶雪

帖子数 : 320
注册日期 : 11-06-07

查阅用户资料

返回页首 向下

返回页首


 
您在这个论坛的权限:
不能在这个论坛回复主题