汉语中的来自日本的外来词

向下

汉语中的来自日本的外来词

帖子 由 geyimin 于 周日 十月 30, 2011 1:33 pm

汉语中的来自日本的外来词

日制汉语是汉语中的外来词,由日本自创出来的汉词,这些词多数来自对西方词语(英语,法语,俄语等)的翻译;有些日制汉语是因应翻译而新创的语汇,有些则是中文古文中既存,但被赋予现代的意义的词汇。
日本早在明维新的时期,对不少西语词汇以汉字来进行翻译。中国在19世纪中叶开始不停被列强侵略之后,不少有识之士也开始先后主张洋务运动与西学东渐,开始学习并翻译西方语言的书籍。在这一过程中,中国一方面自行翻译西方词语,另一方面也借鉴日本已经翻译成汉语的西语。由于日本西化较中国早,相当多西语词汇首先经日本学者翻译成汉语,然后透过中日的文化交流流传到中国。由于同是建立在汉语的基础上,日制汉语和中国自己翻译的汉语词汇在经过相当时间的演变之后,逐渐进入汉语圈并成为汉语的新兴词汇。
在之后的中日两国的长期文化交流中,也还其他一些日本的翻译以及新造词语逐渐在汉语圈使用。
时至今日,汉语社会中使用的词语,估计可能有超过10,000词属于日制汉语。其中既有早期翻译自西方的术语,包括“人民”、“共和国”、“电话”、“社会主义”、“共产主义”、“革命”、“数学”、“干部”、“艺术”、“医学”、“交流”、“否定”、“肯定”、“假设”、“供给”、“法律”、“俱乐部”,也有近期的“便当”等:

日语汉字:
A 暗示
B 霸权 博士 博物馆 白金 背景 备品 悲剧 悲観 保障 保险 本质 必要 表示 扁桃腺 标本 标语 不动产 不景气 便当
C 刺身 出口 出版 出发点 成分 成员 承认 抽象 重婚罪 乘客 常识 场合 场所 传染病 茶道 呎
D 大局 大气 大熊座 代表 代价 打消 定义 动员 动员令 动产 第三者 蛋白 单元 单位 单纯 登记 当事者 道具 电子 电池 电车 电波 电流 电报 电话 电灯 独裁 地质学 独占 F 分子 分析 分配 反射 反对 反应 反响 方式 方法 方案 方针 方程式 否定 否认 放射 服用 服务 法人 法则 法律 封建 发明 法律 福祉
G 工业 公民 公立 公开 公认 光年 光线 共和 共鸣 *** 共产主义 共同 改订 供给 固定 固体 故障 革命 高利贷 高潮 国教 国税 国际 规则 规范 干部 干线 概念 概略 概算 歌剧 纲领 广告 广场 归纳 关系 观点 构想 功利主义
H 化妆品 化脓 化石 回收 和服 活动 活跃 海拔 寒帯 会话 会谈 环境
银婚式 银幕 影响 遗传 医学 艺术 议员 议院 议会 元素 原子 原作 原则 原理 预算 胰
J 巨星 交流 交通 交换 交际 决算 具体 金婚式 金牌 金融 金额 建筑 纪律 纪录 计划 军国主义 俱乐部 记号 假定 假设 健康 坚持 基地 基准 基督 基督教 将军 接吻 教育学 教科书 教授 教养 就任 景气 进化 进化论 进度 间接 阶级 集团 节约 经费 经济 经济恐慌 经济学 经验 解决 解放 解剖 精神 紧张 剧场 机关 积极 讲师 讲座 讲演 简单 继承 警察 绝对
K 克服 抗议 空间 空港 肯定 客观 科目 科技 科学 会计 课程 恐龙 扩散 矿物学
L 了解 立场 立宪 冷战 流感 理事 理念 理性 理想 理论 劳动 领土 领空 领海 论坛 类型 流行病 伦理学 论理学
M 母校 民主 民主主义 民法 目的 目标 明确 盲从 美化 美术 美学 密度 漫画 蜜月 命
N 内阁 年度 能力 拟人法 内服 内容
O 偶然
P 平面 批评 派遣 评价
Q 企业 取消 取缔 侵略 前列腺 契机 气质 强制 强制执行 情报 清算 铅笔 轻工业 亲属 权力 权威 权限
R 人力车 人民 人气 人权 日程 任命 热带 让渡 柔道
S 三振 私立 所有权 所为 所得税 思想 素质 速度 损害赔偿 寿司 时计 手工业 手续 市场 世界 世纪 失效 失恋 失踪 市长 生活 生理 生产 生药学 申请 身分 事务员 事变 社会 社会主义 社会运动 社会学 施工 施行 时事 时候 时间 神经 神经衰弱 商业 实感 实绩 实权 说明 数学 输入 输出 实业 社会
T 天主 同化 同情 投资 投机 特权 退化 退役 条件 通货收缩 通货膨张 通勤 图书馆 图案 体育 体操
W 文化 文明 文学 文凭 瓦斯 物理 物理学 物价 物质 胃溃疡 唯心论 唯物论 无产阶级 温度 舞台 卫生
X 写真 巡洋舰 下水道 小型 小熊座 心理 心理学 希望 形而上学 系统 协定 协会 性能 信用 信托 信号 宣传 相对 效果 消费 消极 现代 现役 现金 现象 现实 喜剧 想象 新闻 新闻记者 酵素 学士 学府 学会 宪法 选举 纤维
Y 元首 原料 営业 *** 自杀支配 支部 主食 主动 主义 主观 直径 直接 知识 指数 指导 政治 政策 政党 重工业 重点 哲学 展览会 专卖 终点 债务 债权 债权人 质量 证券引渡 右翼 印象 亚铅 要素 意思 意义 意识 意译 业务 义务 演出 演习 演说 银行 命令
Z 左翼 自由 作者 宗旨 宗教 组合 组成 组织 最惠国 紫外线 资本主义 资本家 资料 总理 杂志 资本 刺激 财阀 参观 采光
avatar
geyimin
Admin

帖子数 : 475
注册日期 : 11-06-06
年龄 : 49

查阅用户资料 http://home.geyimin.com

返回页首 向下

返回页首


 
您在这个论坛的权限:
不能在这个论坛回复主题